《宰逋尔·弥迦卷》
 
1
   1 在耶胡达王约坦、亚哈斯、希西家执政的时候，　主*的话临到摩利沙人弥迦，是他看到关于撒玛利亚和耶路撒冷的话。* 
2 万民哪！你们都要听； 
地和地上所遍满的，你们要聆听； 
　主*安拉要作证反对你们， 
　主要从他的圣殿作证反对你们。 
3 看哪！　主*离开自己的地方， 
他降下来，踏在地的高处。 
4 群山在他脚下融化， 
众谷裂开，如蜡在火前一般， 
像水冲下斜坡一般， 
5 这都是因为叶尔孤白的过犯， 
以色列家的罪恶。 
叶尔孤白的过犯是什么呢？ 
不就是撒玛利亚吗？ 
耶胡达家的罪恶是什么呢？ 
不就是耶路撒冷吗？ 
6 所以我将使撒玛利亚变成田野里的废堆， 
作栽种葡萄之处； 
我要把撒玛利亚的石头倒在谷中， 
连它的根基都露出来。 
7 它一切雕刻的偶像要被打碎； 
它全部的钱财，都要用火烧光； 
它所有的偶像，我都要毁灭； 
因为从妓女钱财榨取的， 
最后也将归为妓女的钱财。 
8 为此我要痛哭哀号， 
赤膊光脚而行； 
又要哀号如豺狼， 
悲鸣像鸵鸟。 
9 因为撒玛利亚的创伤无法医治， 
并且殃及耶胡达， 
直逼我子民的城门， 
就是耶路撒冷。 
10 不要在迦特报信， 
不要在巴歌哭泣； 
却要在伯·亚弗拉，在尘土中打滚。 
11 沙斐的居民哪！你们赤身羞愧地走过去吧。 
撒南的居民不敢出来； 
伯·以薛人的哀号，要把你们立足之地夺去。 
12 玛律的居民，急待得到幸福， 
因有灾祸从　主*那里降下， 
临到耶路撒冷的城门。 
13 拉吉士的居民哪！ 
要用快马套车， 
这就是锡安子民罪恶的开端； 
因为以色列的过犯， 
都在你那里找到了。 
14 因此要把道别的礼物 
送给摩利设·迦特； 
亚革悉的各家， 
要用诡诈对待以色列的众王。 
15 玛利沙的居民哪！ 
我要使那征服你的再次来到你那里； 
以色列的荣耀，将来到亚杜兰。 
16 耶胡达啊！为你所喜爱的儿女， 
你要剃头，使你的头光秃， 
完全光秃如同秃鹰； 
因为他们都从你那里被掳去了。 
2
1 那些在床上图谋不义， 
并且作恶的人有祸了！ 
因为他们的手有力量， 
天一亮，就实行了。 
2 他们要田地，就去抢夺； 
想要房屋，就去强取。 
他们欺压人和他的家眷， 
夺取人和他的产业。 
3 因此　主*这样说： 
看哪！我策划灾祸攻击这家族， 
你们无法缩起脖子避开这灾祸。 
你们不能昂首而行； 
因为这是个灾难的时代。 
4 到那天，将有人作歌讽刺你们， 
唱悲伤的哀歌，说： 
“我们彻底被毁灭了， 
我子民分内的产业，他竟转给别人了； 
他怎能从我这里挪去， 
把我们的田地分给掳掠我们的人！” 
5 因此你在　主*的会众中， 
将没有抓阄拉准绳的人了。 
6 有人预言说：“你们不要说预言； 
不要预言这些事； 
羞耻不会临到我们。” 
7 叶尔孤白家啊！怎能说： 
“　主*的心着急，不能忍耐呢？ 
这些是他的作为吗？” 
我——主*的话对行事正直的人不是有益的吗？ 
8 你们却像仇敌一样，起来攻击我的子民； 
你们竟从安详过路的人身上剥去衣服， 
从不愿作战的人身上剥去外衣。 
9 你们把我民中的妇女赶逐， 
离开欢乐的家园； 
你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去， 
直到永远。 
10 起来，走吧！ 
这不是你们安息之地； 
你们将因为不洁而被毁灭， 
是不能挽救的毁灭。 
11 如果有人随从虚假的心， 
撒谎说： 
“我要向你们说淡酒和烈酒的预言。” 
那个人就是这人民的预言家了。 
12 叶尔孤白家啊！我要召集你们所有的人， 
相聚以色列剩余的百姓； 
我要把他们安置在一起， 
像羊在羊圈里， 
像群羊远离了人，在草场上喧哗。 
13 开路的人领先上去； 
他们开路，闯门进入，又从门里出来； 
他们的王在他们面前走过， 
　主*领导他们。 
3
1 我说：“叶尔孤白的首领，你们要听， 
以色列家的官长，你们也要听； 
难道你们不知道公平吗？ 
2 然而，你们恨恶良善，喜爱邪恶， 
从人身上剥皮， 
从人骨头上剔肉。 
3 你们吃我人民的肉， 
剥他们的皮， 
打断他们的骨头， 
切得像锅里的块， 
像釜中的肉块。 
4 那时，他们要向　主*呼求， 
　主*却不应允他们。 
到那时，　主*将掩面不顾他们， 
因为他们做了恶事。” 
5 关于那些使我人民走迷路的先知， 
　主*这样说： 
“他们的牙齿有所咀嚼的时候， 
就大叫‘平安’； 
谁不把食物给他们吃， 
他们就攻击那个人。” 
　 6 因此你们只有黑夜，没有真梦， 
只有黑暗，没有默示。 
对先知，太阳要下落， 
为他们，白日变为黑暗。 
7 先见要抱愧， 
得默示的人要蒙羞； 
他们都要掩着上唇， 
因为没有　真主的答复。　 
8 至于我，我却通过　主*的灵， 
满有力量、公平和能力， 
可以向叶尔孤白述说他的过犯， 
向以色列指出他的罪恶。 
   9 叶尔孤白家的首领，你们要听这话， 
以色列家的官长，你们也要听； 
你们厌恶公平， 
屈枉正直， 
10 用人血建锡安， 
以罪孽造耶路撒冷。 
11 城中的首领为贿赂而审判， 
祭司为薪俸而教导， 
先知为银子说默示， 
他们竟倚靠　主*，说： 
“　主*不是在我们当中吗？ 
灾祸不会临到我们身上。” 
12 所以，为你们的缘故， 
锡安要像被耕种的田地， 
耶路撒冷将变为废墟， 
这殿的山要成为丛林中的高冈。* 
4
1 到末后的日子， 
　主*殿的山， 
将矗立在万山之上， 
高举过于万岭； 
万民都要流归此山。　 
2 将有多国的人前来说： 
“来吧！我们上　主*的山， 
登叶尔孤白　真主的殿； 
他要把他的道路指示我们， 
我们也要遵行他的道； 
因为教导要出于锡安。 
　主*的话要来自耶路撒冷。 
3 “他要在多族中施行审判，* 
为远方的强国断定是非。 
他们要把刀剑打成犁头， 
把矛枪打成镰刀； 
这国不举刀攻击那国， 
他们也不再学习战事。 
4 各自都要坐在自己的葡萄树 
和无花果树下， 
无人惊吓他们，* 
因为　万军之主*亲口说过了。 
5 虽然，万民各奉自己神明的名号行事， 
我们却要永远奉　主*我们　真主的名而行。” 
6 　主*说：“到那天， 
我要召聚瘸腿的， 
集合被赶散的， 
和我所伤害的。 
7 我要使瘸腿的作剩余的百姓； 
使被放逐的成为强国； 
　主*要在锡安山作王统治他们， 
从现在直到永远。 
8 你这羊群的瞭望楼啊！ 
锡安女子的俄斐勒啊！ 
从前的权力，要归给你， 
就是耶路撒冷女子的国权， 
要归还给你。 
9 现在你为什么大声呼喊？ 
难道你们当中没有君王吗？ 
或是你的谋士灭亡了， 
以致疼痛抓紧你，好像临产的妇女呢？ 
10 锡安的女子啊！ 
你要疼痛翻滚， 
好像临产的妇女； 
因为现在你要从城里出来， 
住在田野， 
一定要到巴比伦去； 
在那里你要蒙拯救， 
在那里　主*将救赎你， 
脱离敌人的掌握。 
11 现在多国的人民集合起来， 
攻击你，说：‘愿锡安被蹂躏， 
愿我们亲眼看见锡安遭报应。’” 
12 但是，他们却不知道　主*的思想， 
也不明白他的谋略； 
他收集他们，好像把禾捆收集到禾场一样。 
13 锡安的女子啊！起来踹谷吧！ 
因为我要使你的角成为铁， 
使你的蹄成为铜； 
你将粉碎许多民族， 
把他们所得的，作为当灭之物献与　主*， 
把他们的财帛献给全世界的主。 
5
1 女子啊！现在你要相聚成队； 
敌人正在围攻我们； 
他们用杖击打以色列执政者的脸颊。 
2 伯利恒·埃弗拉塔啊！ 
你在耶胡达诸城中虽然微小， 
将有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者； 
他的根源从太初， 
从亘古就有了。* 
3 因此，　主*要把以色列人交给敌人， 
直到那要生产的妇女生下孩子来； 
那时，他其余的兄弟， 
就要归回以色列人那里。 
4 他要站立起来， 
靠着　主*的能力， 
靠着　主*他　真主之名的威严， 
牧养他的羊群； 
他们将安居， 
因为那时他要尊大， 
直到大地尽头。 
5 这就是那带来太平的。 
亚述人入侵我们的国土， 
践踏我们宫殿的时候， 
我们就要兴起七个牧人； 
八个作领袖的人攻击他。 
6 他们要用刀剑治理亚述地， 
要用剑锋治理宁录地； 
亚述人入侵我们的国土， 
践踏我们境界的时候， 
他要拯救我们脱离亚述人的手。* 
7 那时，叶尔孤白剩余的百姓， 
要在许多民族中， 
像从　主*那里降下的露水， 
又像甘霖降在草上， 
不期望于人， 
也不等候世人。 
8 那时叶尔孤白剩余的百姓， 
要在万国中，在许多民族里， 
像树林里百兽中的狮子， 
又像幼狮在羊群中； 
如果他经过，就必践踏、撕碎， 
没有人能拯救。 
9 愿你的手举起高过你的敌人， 
愿你的一切仇敌都被剪除。 
10 　主*说：“到那天， 
我要从你当中剪除你的马匹， 
毁灭你的车辆， 
11 拆毁你国中的城市， 
倾覆你的一切堡垒； 
12 我要从你的手中除掉巫术， 
你那里就不再有占卜的； 
13 我要从你当中除掉你雕刻的偶像和柱像， 
你就不再跪拜你手所做的； 
14 我要从你当中除灭你的亚舍拉， 
毁灭你的偶像。 
15 我要在愤怒和烈怒中， 
向那些不听从的各国施行报复。” 
6
1 你们要听　主*说的话： 
“你要起来，向大山争辩， 
让小山能听见你的声音。 
2 大山啊！你们要听　主*的争辩。 
大地永久的根基啊！你们要听， 
因为　主*与他的子民争辩， 
和以色列争论。 
3 我的子民啊，我向你做了什么呢？ 
我在什么事上叫你厌烦呢？ 
你可以回答我。 
4 我曾经把你从埃及地领上来， 
把你从为奴之家赎出来； 
我也派遣了穆萨、哈伦和米利安在你前面走。* 
5 我的人民哪！你们要追念， 
摩押王巴拉克图谋过什么， 
比珥的儿子巴兰又答应了他什么， 
以及你们从什亭到吉甲所发生的事， 
好让你们知道　主*公义的作为。”* 
6 我朝见　主*， 
在至高的　真主面前叩拜，该献上什么呢？ 
我朝见他的时候，要献上燔祭， 
要献上一岁的牛犊吗？ 
7 　主*喜悦千千的公羊， 
或是万万的油河吗？ 
为我的过犯，我能献上我的长子吗？ 
为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？ 
8 世人哪！　主*已经指示你什么是善， 
他向你所要的又是什么； 
无非是要你行公义，好慈悯， 
谦虚谨慎跟随你的　真主。 
9 听啊！　主*向此城呼喊， 
敬畏您的名就是智慧； 
部落和城里的会众啊！你们要听。 
10 我怎能忘记恶人家中的不义之财， 
和那些可诅咒的小升斗呢？ 
11 用不义的天平， 
和袋中诈骗的砝码的人， 
我怎能算他为清洁呢？ 
12 城里的财主充满了暴力， 
其中的居民也说假话； 
他们口中的舌头是诡诈的。 
13 因此我打击你，使你生病， 
因你的罪恶，使你荒凉。 
14 你要吃，却吃不饱； 
因你的腹中常有疾病。 
你要怀孕，却不能生下来； 
你生下来的，我都要交给刀剑。 
15 你要撒种，却不得收割， 
你要榨橄榄油，却不得油抹身； 
你要榨葡萄汁，却不得酒喝。 
16 你跟随了暗利的规例 
和亚哈家所做的一切， 
顺从了他们的计谋； 
因此，我要使你荒凉， 
使你的居民被嗤笑； 
你们也要担当我人民的羞辱。* 
7
1 我有祸了！ 
因为我好像夏天采摘的果实，又像摘剩的葡萄， 
没有一挂是能吃的， 
也没有我心所想望早熟的无花果。 
2 虔敬的人从地上灭绝了， 
人间也没有正直的人， 
人人都埋伏着要流人的血， 
各自都用网罗猎取自己的兄弟。 
3 他们双手善于作恶， 
官长和审判官都要求报酬； 
达官贵人说出心里的欲望； 
他们歪曲了一切。 
4 他们中最好的，也不过像荆棘， 
最正直的，也不过是有刺的篱笆。 
你的瞭望者所预言的日子， 
和你被鉴察的时候，已经来到； 
现在他们将要慌乱不安。 
5 不要信靠邻居， 
也不要信任朋友， 
要守住你的嘴唇， 
不要向躺在你怀中的妻子透露。 
6 儿子藐视父亲， 
女儿抗拒母亲， 
儿媳与婆婆作对； 
人的仇敌就是自己的家人。* 
7 至于我，我却要仰望　主*， 
我要等候那拯救我的　真主； 
我的　真主必应允我。 
8 我的仇敌啊！不要因我的遭遇而高兴； 
我虽然跌倒了，却要起来； 
我虽然坐在黑暗里，　主*却要作我的光。 
9 我要担当　主*的愤怒， 
因为我得罪了他， 
直到他审断我的案件，为我主持公道； 
他要把我领出来，到光明中去， 
我就得见他的公义。 
10 我的仇敌看见了， 
就要蒙羞，就是那曾经对我说： 
“　主*你的　真主在哪里”的人， 
我要亲眼看见他遭报； 
那时，他要被人践踏， 
好像街上的泥土。 
11 将有一天，您要重建您的城墙； 
到那天，您的地界要扩展到远方。 
12 那天，将有人来归于您， 
从亚述到埃及， 
从埃及到大河， 
从这海到那海，从这山到那山，将有人来归于您。 
13 然而，大地因其中居民的缘故， 
又因他们行为的恶果，将一片荒凉。 
14 求您用您的杖牧放您的子民， 
就是您产业的羊群， 
他们安然独居在树林里， 
在佳美的田园中； 
愿他们在巴珊和基列得到牧养， 
像古时一样。 
15 就像您从埃及地出来的时候， 
把奇事显给我们看。 
16 愿万国看见， 
就为自己的一切势力而惭愧； 
愿他们用手掩口， 
耳朵变聋。　 
17 愿他们舔土像蛇， 
又像在地上腹行的动物。 
愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来， 
带着惊慌的心来到　主*我们的　真主那里， 
因您的缘故而惧怕。 
18 有何神明像您，赦宥罪孽， 
不追究您产业中剩余百姓的过犯呢？ 
他不永远怀怒， 
因为他喜爱慈悯。 
19 他要再次怜爱我们， 
把我们的罪孽都践踏在脚下， 
又把我们的所有罪恶都投在深海里。 
20 您要向叶尔孤白显诚实， 
向易卜拉欣施慈爱， 
就是古时，您盟誓应许我们列祖的。